【原文】
爾時(shí)，須菩提聞?wù)f是經(jīng)，深解義趣①，涕淚悲泣，而白佛言：“希有世尊，佛說如是甚深經(jīng)典，我往昔來，所得慧眼②，未曾得聞如是之經(jīng)。世尊，若復(fù)有人得聞是經(jīng)，信心清凈，即生實(shí)相。當(dāng)知是人，成就第一稀有功德。世尊，是實(shí)相者，即是非相。是故如來說名實(shí)相。世尊，我今得聞如是經(jīng)典，信解受持③，不足為難。若當(dāng)來世，后五百歲，其有眾生得聞是經(jīng)，信解受持，是人即為第一希有。”“何以故？”“此人無我相，無人相，無眾生相，無壽者相。”“所以者何？”“我相，即是非相、人相、眾生相、壽者相，即是非相。”“何以故？”“離一切諸相，即名諸佛。”佛告須菩提：“如是如是。若復(fù)有人得聞是經(jīng)，不驚不怖不畏，當(dāng)知是人，甚為希有。”“何以故？”“須菩提，如來說第一波羅蜜④，即非第一波羅蜜，是名第一波羅蜜。須菩提，忍辱波羅蜜⑤，如來說非忍辱波羅蜜，是名忍辱波羅蜜。”“何以故？”“須菩提，如我昔為歌利王⑥割截身體，我于爾時(shí)無我相，無人相，無眾生相，無壽者相。”“何以故？”“我于往昔節(jié)節(jié)支解時(shí)，若有我相、人相、眾生相、壽者相，應(yīng)生嗔恨。須菩提，又念過去，于五百世作忍辱仙人，于爾所世，無我相，無人相，無眾生相，無壽者相。是故須菩提，菩薩應(yīng)離一切相，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，不應(yīng)住色生心，不應(yīng)住聲香味觸法生心，應(yīng)生無所住心。若心有住，即為非住。是故佛說菩薩心，不應(yīng)住色布施。須菩提，菩薩為利益一切眾生故，應(yīng)如是布施。如來說一切諸相，即是非相。又說一切眾生，即非眾生。須菩提，如來是真語者，實(shí)語者，如語者，不誑語者，不異語者。須菩提，如來所得法，此法無實(shí)無虛。須菩提，若菩薩心，住于法而行布施，如人入暗，即無所見。若菩薩心，不住法而行布施，如人有目，日光明照，見種種色。須菩提，當(dāng)來之世，若有善男子、善女人，能于此經(jīng)受持讀誦，即為如來。以佛智慧，悉知是人，悉見是人，皆得成就無量無邊功德。”

【注釋】
①義趣：義理之所歸趨（“趣”是“趨”的通假字），所謂“是所說義，何所歸趣”。義即佛法的道理，趣即修持佛法達(dá)到的境界。
②慧眼：佛教中有五眼：肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼。慧眼為空諦一切智，即具有能夠認(rèn)識到萬法皆空的眼力和智慧。
③信解受持：即信解行證，先信仰佛法，再理解佛法的道理，然后按照佛法的道理修行實(shí)踐，最后達(dá)到覺悟成佛的結(jié)果。
④第一波羅蜜：即般若波羅蜜，參見“前言”。
⑤忍辱波羅蜜：即六波羅蜜里的“忍辱”，參見“前言”。
⑥歌利王：即迦利，古印度烏仗那國王，即波羅奈國王，暴戾恣睢。

【譯文】
這時(shí)，須菩提聽佛演說此經(jīng)，深切明了此中義理，悲傷地流下眼淚，而對佛說：稀有，世尊！佛說如是甚深經(jīng)典，自從我證得照見一切眾生根性的慧眼以來，沒有聽說過像這樣的經(jīng)典。世尊，如果有人能夠聽到這部經(jīng)，信心清凈，就發(fā)現(xiàn)了無上正等正覺心的真實(shí)現(xiàn)象，當(dāng)知這種人成就了第一稀有功德。世尊，無上正等正覺心的真實(shí)現(xiàn)象，就是沒有任何什么相的虛幻相，所以如來說，只是名叫做實(shí)相。世尊，我現(xiàn)在能夠聽到這樣的經(jīng)典，信解實(shí)踐，并不為難。如果將來第五個(gè)五百年開始的末法時(shí)期，有眾生能夠聽到此經(jīng)，就信解實(shí)踐，這種人就是第一稀有。為什么呢？這種人無我相、人相、眾生相、壽者相。為什么這樣說呢？我相就是虛幻相，人相、眾生相、壽者相，就是虛幻相。為什么呢？既然我人眾生壽者相是虛幻相，離一切諸相就名叫做諸佛。佛告訴須菩提：就是如此，就是如此。如果有人能夠聽到此經(jīng)，不驚訝我人眾生壽者相原來是虛幻相；不恐怖無上正等正覺原來也是夢幻境界；不畏懼無上正等正覺法不可取不可說，當(dāng)知這種人很稀有。為什么呢？須菩提，如來所說最稀有無上的般若波羅蜜，就是虛幻的第一波羅蜜，只是名叫做第一波羅蜜。須菩提，以實(shí)踐忍辱之行，到達(dá)不生不滅境界，如來說是虛幻的忍辱波羅蜜，只是名叫做忍辱波羅蜜。為什么呢？須菩提，在實(shí)踐履行當(dāng)中，如果有我人眾生壽者相，就不能名叫忍辱波羅蜜。為什么呢？比如以前，歌利王為試驗(yàn)我有沒有嗔恨心，而割宰我的身體，我在那個(gè)時(shí)候，沒有我相、沒有人相、沒有眾生相、沒有壽者相。為什么呢？因?yàn)槲业难劬Χ渌闹桓枥跻灰恢Ы鈺r(shí)，如果有我相、人相、眾生相、壽者相，應(yīng)當(dāng)會生起嗔恨心，那么就不可能在我發(fā)誓：“如果我沒有起嗔恨心，讓身體復(fù)元如故”時(shí)，身體就真的復(fù)元如故了。須菩提，又念過去，五百生作忍辱仙人，在那些時(shí)候，我沒有我相沒有人相沒有眾生相，沒有壽者相。所以，須菩提，菩薩應(yīng)當(dāng)離一切相。發(fā)無上正等正覺心，不應(yīng)當(dāng)住物質(zhì)現(xiàn)象上生起妄想心，比如眼睛看見可愛的色相，心知可愛，但不要生起貪愛喜歡，看見不可愛的色相，心知不可愛，但不要生起厭惡情緒。向來，我們身處清凈環(huán)境，便想多待一會兒，這已經(jīng)生起貪愛歡喜心，如果處在污穢環(huán)境，行動自然快捷，巴不得趕快離開，這已經(jīng)生起厭惡心。當(dāng)我們看到俊男美女，習(xí)慣性地多看他一眼，諸君，這是欲心！當(dāng)我們和面目可憎的人在一塊時(shí)，厭惡之情油然而生，這也是欲心在作祟，沒有欲心不會有厭惡之情緒。還有，我們見錢眼開，見寶物便想要擁有，布施時(shí)心生不舍，都已經(jīng)生妄想心，住物質(zhì)現(xiàn)象上，處在凡夫境界，無上正等正覺心本來如如不動，你自己背離迷失，背離了菩提。不應(yīng)當(dāng)住在聲音、香氣、滋味、細(xì)滑、思想記憶等現(xiàn)象上生起妄想心，比如耳朵聽到悅耳的聲音，心知聲音悅耳，但不要生起貪愛喜歡，聽到聒噪聲音，心知聒噪，但不要生起厭惡情緒。悠揚(yáng)的音樂令人情緒波動，所謂陶醉，已經(jīng)墮在妄想境，如果聽到刺耳的聲音，心煩不安，都已經(jīng)無上正等正覺心。平日最常面臨的是聽到動心的異性聲音，你如果覺得好聽，想多聽他一句話，當(dāng)心，你可能已經(jīng)墮入欲心，如你覺得某人說話令人厭惡，不必有厭惡的情緒產(chǎn)生，你如果心生厭惡，所發(fā)露的無上正等正覺心本來如如不動，在這個(gè)時(shí)候，你自己背離迷失，背離了菩提。又比如鼻子聞到香氣，心知好聞，但不要生起貪愛喜歡，聞到臭味，心知臭味，但不要生起厭惡情緒。假使我們聞到異性體味、食物香氣，心生喜歡，即時(shí)已經(jīng)落在妄想境界；如果聞到惡臭，心生厭惡，也一樣已經(jīng)住心妄想境界。又比如舌頭嘗到美味，心知可嘗美味，但不要生起貪愛喜歡，多吃它一口，吃到不可口的食物，心知不可嘗，但不要心生厭惡。又比如身體碰觸細(xì)滑，心知細(xì)滑但不要生起貪愛喜歡，碰觸粗劣心知粗劣，但不要生起厭惡心。又比如心里想起美麗的往事，心知追憶往事，但不生起貪愛喜歡，想到不堪回首的往事，心知不善，但不要心生厭煩。亂想往事很容易迷失，修道難，幾乎都是迷失在亂想中，所以要修習(xí)禪定，不要染著色、聲、香、味、觸、法、而生妄想心，應(yīng)當(dāng)無離種種貪欲，不貪愛色聲香味觸法，現(xiàn)前一念清凈心，也不染著清凈味，便是應(yīng)無所住的無上正等正覺心。如果心有住相，以為應(yīng)無所住是住在一種無所住的境界，那就不是安住無上正等正覺心。所謂“住”如同住房子的“住”，見聞覺知便被約束在房中如井底之蛙。比如眼睛若凝住俊男美女，秀色可餐，心意識便被色欲所困，俊男美女外的事物視而不見，聽而不聞，觸而不覺，識而不知，剎那間墮入癡迷無明中，常人迷而不知返，欲念熾盛，歌誦人間真善美，下焉者邪淫無所不用其極，上焉者歌文章，美術(shù)圖騰，音樂舞蹈。修行人不怕念起，只怕覺遲，俊男美女固然賞心悅目，不必秀色可餐，亂想淫欲，無非是循業(yè)發(fā)現(xiàn)的色相，俊男美女非俊男美女，則顯無上正等正覺心，俊男美女外的大千世界朗然可見，也一樣賞心悅目，心包太虛，無一不是如來。又比如往事回憶：兒時(shí)嬉戲、歡笑同學(xué)、初戀滋味、顛倒愛情、求不得苦、恩怨仇恨、名望利益等等，胡思亂想，剎那間忘記正在聽課，正在和親友交談，正在和客人接洽商務(wù)，面對著師長、親友、客戶，彼所言說斷斷續(xù)續(xù)，視而不見，聽而不聞，觸而不覺，識而不知，散亂無明，整日如此，經(jīng)年如此，終身如此，累世如此。修行人不怕念起，只怕覺遲，如果念念分明，往事如夢如幻，歷歷所現(xiàn)皆是等正覺心。但如果以為不住色、不住聲香味觸法，卻住在不住相的清凈境界，也如同住房子的住，清凈境界外的事物視而不見，聽而不聞，觸而不覺，識而不見，已經(jīng)昧卻“應(yīng)無所住心”。所以佛說：菩薩心不應(yīng)住色布施，同樣的道理，如果菩薩心住色行布施，布施外的事物視而不見，聽而不聞，觸而不覺，識而不知，昧卻無上正等正覺心，很難斷除飲食、男女淫欲、睡眠、嗔恨、愚癡等種種煩惱。因?yàn)樗叫淖魉睿葷?jì)眾生的事業(yè)，做起來也就倍感困難，但有菩薩心而無菩薩行，福德智能兩欠缺，沒有種種大能力，泥菩薩過江，自身都難保。須菩提，菩薩為利益一切眾生，不只是不執(zhí)著所施物、施者、受者，應(yīng)當(dāng)無所住而行布施，所謂不住色行布施，不住聲香味觸法而行布施，念念分明，行住坐臥都不昧卻無上正等正覺。如來說一切現(xiàn)象就是虛幻相，若見諸相非相則見如來，又說一切有情眾生就是虛幻的眾生，若見眾生非眾生則見如來，諸君，若見如來即發(fā)無上正等正覺心，你放眼不見一切諸相吧？不見一切眾生嗎？任何一相都是如來相，任何一眾生都是如來，此時(shí)不悟，等待何時(shí)？須菩提，如來是說真誠話，說實(shí)在話，說如實(shí)如理的話，不說誑騙話，不說怪異話的。須菩提，如來所證得的無上正等正覺法，此法沒有真實(shí)，也沒有虛妄。須菩提，如果菩薩的心住于無上正等正覺法，染著法相而行布施，如人走入黑暗中，什么也看不見；如果菩薩的心里不住無上正等正覺法而行布施，好比人有眼睛，日光明照，可以看到種種的色相。須菩提，未來世，如果有善男子、善女人能夠?qū)嵺`應(yīng)無所住而生其心，于行住坐臥當(dāng)中修行，遠(yuǎn)離種種貪愛染著，令無上正等正覺心須臾不昧，教化眾生也以布施無上正等正覺法，令一切有情同沾法喜，速證無上正等正覺，而且每天誦讀經(jīng)文不令忘失，以便于為人解說。如來以佛的智能，清楚地知道這種人，清楚地看見這種人，都可成就無量無邊的功德。